1
00:00:06,440 --> 00:00:08,160
Терминал 2. ОК. Схватио сам.

2
00:00:09,680 --> 00:00:10,960
Идем тамо.

3
00:00:11,000 --> 00:00:12,840
Промена соба је преко пута апотеке.

4
00:00:14,920 --> 00:00:19,360
Лет ВР724 до
Абу Даби сада полази са капије 17.

5
00:00:24,200 --> 00:00:25,240
Хеј!

6
00:00:26,360 --> 00:00:27,840
Успори, друже.

7
00:00:27,880 --> 00:00:29,000
Ои!

8
00:00:29,040 --> 00:00:30,280
Стани одмах!

9
00:00:36,600 --> 00:00:38,800
Изволи, пријатељу.
Набавите себи храну.

10
00:00:43,240 --> 00:00:44,240
Хеј!

11
00:00:46,280 --> 00:00:48,000
Окланд је сада слетео, АТ12.

12
00:00:48,040 --> 00:00:50,640
И РЕ52 је слетео.

13
00:00:50,680 --> 00:00:53,200
Скенирајте пртљаг без надзора,
капије 12 до 17.

14
00:00:53,240 --> 00:00:54,240
Копирај то.

15
00:00:56,520 --> 00:00:59,760
- Не видим ништа, Зив.
- Имамо код Браво, пријем.

16
00:01:02,360 --> 00:01:04,480
Требам те у Интернационалу.
Зив је притиснуо дугме за панику.

17
00:01:04,520 --> 00:01:06,320
Међународни?
Да, сада идем тамо.

18
00:01:13,320 --> 00:01:14,360
Стани одмах!

19
00:01:16,160 --> 00:01:17,720
Вау, Вау, Вау, Вау.

20
00:01:17,760 --> 00:01:21,280
- Друже, имамо ово.
- Ер, дај ми минут, хоћеш ли, Зив?

21
00:01:21,320 --> 00:01:23,600
У реду је, у реду је, у реду је.
Само диши.

22
00:01:23,640 --> 00:01:26,680
То је начин.

23
00:01:26,720 --> 00:01:30,000
Ум... говориш енглески?

24
00:01:32,440 --> 00:01:36,640
- Југете пердидо.
- Пердидо.

25
00:01:36,680 --> 00:01:38,640
Питај га за пасош
и његову карту за укрцавање.

26
00:01:38,680 --> 00:01:40,640
Сачекај минут, друже.
Мислим да се изгубио.

27
00:01:40,680 --> 00:01:42,240
Пердидо?

28
00:01:42,280 --> 00:01:47,840
Но естои пердидо. Ми хермана
пердио су цонејо де југуете.

29
00:01:49,240 --> 00:01:51,360
Друже, ово је безбедносни проблем,
не лекција језика.

30
00:01:51,400 --> 00:01:53,960
Ах! Ер, донде?

31
00:01:55,080 --> 00:01:57,640
- Црео куе ен ел цафе.
- Ел цафе?

32
00:02:01,040 --> 00:02:02,760
Пре отприлике 30 минута.

33
00:02:02,800 --> 00:02:05,920
Знате, најмање су три
сати пре него што било шта стигне овде.

34
00:02:05,960 --> 00:02:06,960
Да, али...

35
00:02:07,000 --> 00:02:10,920
Такође, још увек се нисте вратили
моје слушалице за поништавање буке.

36
00:02:10,960 --> 00:02:14,280
Да, спусти слушалицу.

37
00:02:14,320 --> 00:02:15,680
Тобиас, не могу сада, човече.

38
00:02:15,720 --> 00:02:18,960
Лет за Буенос Аирес данас
изазива хаос. То је лудо.

39
00:02:19,000 --> 00:02:22,120
- Можеш ли пробати родитељску собу?
- Човече, јеси ли озбиљан?

40
00:02:22,160 --> 00:02:24,240
Шангајски лет је кружио
за, отприлике, 30 минута

41
00:02:24,280 --> 00:02:25,280
због тебе.

42
00:02:25,320 --> 00:02:27,320
Али... Чекај, сачекај.

43
00:02:27,360 --> 00:02:30,560
Ту сте.
Лоцирана особа од интереса.

44
00:02:30,600 --> 00:02:33,680
Чистачева колица ван молитве
соба са метлом у дупету.

45
00:02:33,720 --> 00:02:34,720
Нема на чему.

46
00:02:39,360 --> 00:02:42,680
Хеј! шта то радиш?
Не дирај моја колица!

47
00:02:42,720 --> 00:02:44,160
Дуга прича, Кони!

48
00:02:45,280 --> 00:02:46,560
Отарасицу се ових.

49
00:02:52,280 --> 00:02:54,880
Џони, Џони,
Морам да прођем.

50
00:02:54,920 --> 00:02:56,800
- Преко скенера, молим.
- Не, он је добро.

51
00:03:00,320 --> 00:03:03,800
Лет АТ37 за Буенос
Ајрес се сада затвара.

52
00:03:03,840 --> 00:03:06,160
Молим вас, направите свој пут
одмах до капије 26.

53
00:03:07,080 --> 00:03:09,400
Ево их. не брини.

54
00:03:09,560 --> 00:03:11,040
Пожури! Пожури!

55
00:03:13,760 --> 00:03:15,600
Шта си дођавола мислио?

56
00:03:16,240 --> 00:03:18,840
- Зеко!
- Авион је кренуо.

57
00:03:19,000 --> 00:03:21,960
Буенос Ајрес не може још дуго да чека.

58
00:03:22,120 --> 00:03:24,080
А да је авион отишао?

59
00:03:24,400 --> 00:03:25,520
идемо.

60
00:03:25,680 --> 00:03:28,280
Лет АТ37 за Буенос Ајрес
је сада затворен.

61
00:03:28,320 --> 00:03:30,720
Извините?
Где могу да напуним своју флашу воде?

62
00:03:30,760 --> 00:03:32,520
Ум, ту је славина
управо тамо.

63
00:03:32,560 --> 00:03:33,560
Хвала.

64
00:03:34,600 --> 00:03:36,920
- Да, господине?
- Мојој жени требају инвалидска колица.

65
00:03:36,960 --> 00:03:42,840

када је овај живот на располагању

66
00:03:42,880 --> 00:03:47,440


67
00:03:48,920 --> 00:03:54,920


68
00:03:54,960 --> 00:03:59,280


69
00:04:01,280 --> 00:04:02,640
Да ли поново резервишете наше летове?

70
00:04:04,600 --> 00:04:07,800
рекао сам,
да ли поново резервишете наше летове?

71
00:04:10,280 --> 00:04:15,240
Веома сам срећан што једном добијем
папирологију вашег пса помоћника.

72
00:04:15,280 --> 00:04:17,520
Зар то није дискриминација?

73
00:04:17,560 --> 00:04:19,480
Не, то је закон.

74
00:04:22,640 --> 00:04:25,320
Знате, г. Цоллинс би
лако се поставља испод седишта испред.

75
00:04:28,000 --> 00:04:30,520
Ако су му ноге ампутиране.

76
00:04:30,560 --> 00:04:32,960
Сада када...
то није баш хришћански од вас.

77
00:04:33,000 --> 00:04:35,120
Прихватам
онда ниси прочитао Левитску књигу?

78
00:04:43,800 --> 00:04:45,000
Ах.

79
00:04:46,360 --> 00:04:48,480
Је ли она твоја жена? Она је лепа.

80
00:04:51,200 --> 00:04:52,400
Шта она ради?

81
00:04:54,120 --> 00:04:55,640
Она, хм...

82
00:04:57,600 --> 00:04:59,600
Ради у служби за младе.

83
00:04:59,640 --> 00:05:03,320
Дакле, нема апсолутно никога
ко може да се брине о господину Колинсу

84
00:05:03,360 --> 00:05:05,560
док идете на одмор?

85
00:05:05,600 --> 00:05:09,160
Празник је за господина Колинса.

86
00:05:09,200 --> 00:05:11,960
Да, наравно да је за г. Цоллинса.

87
00:05:12,000 --> 00:05:13,560
- Куц, куц.
- Рог.

88
00:05:14,760 --> 00:05:17,000
Само се опраштам.

89
00:05:17,040 --> 00:05:18,800
Осећам се као жртвено јарац, друже.

90
00:05:18,840 --> 00:05:20,680
Мислим, како је један менаџер терминала

91
00:05:20,720 --> 00:05:22,760
одговоран
због пада на ранг листи аеродрома?

92
00:05:22,800 --> 00:05:24,040
Али хеј, знаш,

93
00:05:24,080 --> 00:05:28,360
мораш пустити плафон да упадне,
или шта год треба да уради.

94
00:05:28,400 --> 00:05:31,080
Па, барем ћеш потрошити
више времена код куће са породицом.

95
00:05:31,120 --> 00:05:33,000
Ох, ту је последње место
желим да будем.

96
00:05:33,040 --> 00:05:37,720
Троје одрасле деце живи код куће и
жена која је или врућа или љута.

97
00:05:37,760 --> 00:05:39,880
Да. Време је истекло, бумери.

98
00:05:44,400 --> 00:05:47,120
Хм, слушај, друже,
Дао сам ти прилично слободне руке,

99
00:05:47,160 --> 00:05:50,640
али нови ТМ, хм,
Мира нешто или друго,

100
00:05:50,680 --> 00:05:53,280
могла би да тумачи
нешто од вашег пастирства као...

101
00:05:55,560 --> 00:05:57,760
..прелазећи линију.

102
00:05:57,800 --> 00:05:59,600
Сто посто.

103
00:05:59,640 --> 00:06:03,840
Оптика за ово, није сјајна.

104
00:06:06,680 --> 00:06:07,680
Да.

105
00:06:07,720 --> 00:06:09,680
Ум, извини, Рог. ДБА.

106
00:06:09,720 --> 00:06:12,160
Да, видимо се на испраћају.
Постоји бар картица код О'Леарија.

107
00:06:12,200 --> 00:06:13,800
Да? Цоол.

108
00:06:16,320 --> 00:06:18,120
Сада, не дирај ништа.

109
00:06:18,160 --> 00:06:19,520
Да, одмах с вама.

110
00:06:24,160 --> 00:06:26,520
Шаолонг и Алекс Џанг,
отац и син,

111
00:06:26,560 --> 00:06:31,600
оба држављанина Аустралије
враћајући се кући на АТ56 из Шангаја.

112
00:06:31,640 --> 00:06:33,480
Покојник је у средњим 60-им годинама.

113
00:06:33,520 --> 00:06:35,880
А авион је одложен
па чланови посаде,

114
00:06:35,920 --> 00:06:38,160
неки од њих су прилично узнемирени.

115
00:06:40,000 --> 00:06:41,440
На послу. Не могу да причам.

116
00:06:43,800 --> 00:06:47,720
Време кувања...време кувања
био од смрзнут. Мама!

117
00:06:47,760 --> 00:06:48,920
Ако дођем кући

118
00:06:48,960 --> 00:06:51,880
а проклета пећ гледа
као нешто из Помпеје,

119
00:06:51,920 --> 00:06:54,560
Скинут ћу ти даљински за ТВ
за годину дана.

120
00:06:57,200 --> 00:07:00,000
Ако избацим своју маму,
мислиш ли да ћу отићи у пакао?

121
00:07:00,040 --> 00:07:01,240
бр.

122
00:07:01,280 --> 00:07:03,640
Али она ће вероватно тврдити
злостављање старијих.

123
00:07:03,680 --> 00:07:05,600
Она ће потпуно!

124
00:07:10,880 --> 00:07:12,280
Вив, користи колена.

125
00:07:13,840 --> 00:07:15,080
Џек, напоље!

126
00:07:17,840 --> 00:07:22,600
З-Х-А-Н-Г. Зханг.

127
00:07:22,640 --> 00:07:25,760
Не, не чујем те, момче. не могу.

128
00:07:25,800 --> 00:07:28,760
Нуала, рекао сам појас цинкуе.

129
00:07:28,800 --> 00:07:31,040
Имамо мртво тело по доласку.

130
00:07:31,080 --> 00:07:33,640
Морам по сина
преко царине брзо.

131
00:07:35,040 --> 00:07:36,480
Да, да, да. Цоол.

132
00:07:36,520 --> 00:07:39,240
Још увек знаш да је Роџер Додгер
није поправио мој вентилатор, зар не?

133
00:07:39,280 --> 00:07:42,720
- Рогер је постао вишак.
- Па, хвала јебеном Христу на томе.

134
00:07:42,760 --> 00:07:45,640
Нисам сигуран Христе
био у извршном комитету, Лекс.

135
00:07:46,680 --> 00:07:50,560
- Можете ли да ми изолујете њихове торбе?
- Не, не могу то да урадим.

136
00:07:50,600 --> 00:07:51,880
Сергеи је управо средио леђа.

137
00:07:51,920 --> 00:07:55,400
А знаш да се Барни срушио...
Торбе су свуда по асфалту.

138
00:07:55,440 --> 00:07:58,880
Извини, Лек, не чујем те.
Послаћу вам поруку о детаљима.

139
00:07:58,920 --> 00:08:01,520
Не, не, не, немој. немој...

140
00:08:01,560 --> 00:08:03,960
Да, капелане. Не, капелане.
Две проклете торбе, капелане.

141
00:08:04,000 --> 00:08:05,600
Не тамо! Не! Не, не, не!

142
00:08:08,800 --> 00:08:11,120
не, не,
потребно нам је обоје да лицитирамо

143
00:08:11,160 --> 00:08:13,960
зато само задржи Вилсонову улицу
он тхе ловдовн.

144
00:08:15,080 --> 00:08:16,240
Алек?

145
00:08:17,560 --> 00:08:19,240
Позови ме
ако неће да се играју лоптом.

146
00:08:21,880 --> 00:08:24,120
Тобиас Валлаце, аеродромски капелан.

147
00:08:25,400 --> 00:08:28,600
Примите моје саучешће
за смрт твог оца.

148
00:08:28,640 --> 00:08:30,440
Ту сам да помогнем
на било који начин на који могу.

149
00:08:32,120 --> 00:08:33,760
Тачно.

150
00:08:33,800 --> 00:08:37,080
Сада, једном мртвозорник
нам је дао одобрење,

151
00:08:37,120 --> 00:08:40,520
Г. Зханг ће морати да буде транспортован
у погребно предузеће.

152
00:08:40,560 --> 00:08:42,560
Претпостављам да немаш ништа на уму?

153
00:08:44,280 --> 00:08:47,320
- Ох, ум...
- Не, не. У реду је.

154
00:08:47,360 --> 00:08:50,480
Могу вам помоћи да то средите ако желите.

155
00:08:50,520 --> 00:08:53,320
Ер, извини. Рад.

156
00:09:00,680 --> 00:09:02,080
Да ли сте ти и твој отац били блиски?

157
00:09:03,640 --> 00:09:05,480
Не баш.

158
00:09:10,200 --> 00:09:12,480
Да ли сте били у Шангају на одмору
или...?

159
00:09:12,520 --> 00:09:14,680
Радно путовање. Породични посао.

160
00:09:19,720 --> 00:09:21,800
Хоћете ли да изговорим молитву
за њега?

161
00:09:23,640 --> 00:09:26,760
- Ми смо будисти.
- Није проблем.

162
00:09:36,320 --> 00:09:40,560
Намо Ратна Трајаја.

163
00:09:44,680 --> 00:09:49,200
- Намах Ариа Авалокитес...
- Је ли то твој први језик?

164
00:09:50,400 --> 00:09:54,120
Хм, па, не, то је... Мислим, то је...

165
00:09:57,000 --> 00:09:59,720
Извини, друже.
Лет је кружио годинама.

166
00:10:00,840 --> 00:10:04,200
Авион за Буенос Ајрес
очигледно није могао да оде.

167
00:10:04,240 --> 00:10:06,520
Мислили бисте да би дали приоритет
хитна медицинска помоћ.

168
00:10:08,480 --> 00:10:10,800
Не. Не, не у овој фази.

169
00:10:10,840 --> 00:10:12,320
Да.

170
00:10:12,360 --> 00:10:13,720
Мм-хм.

171
00:10:13,760 --> 00:10:15,480
Да. Да, само разговарај са Махоудом.

172
00:10:18,040 --> 00:10:20,000
Хеј, можеш ли да погледаш нешто
за мене?

173
00:10:22,480 --> 00:10:24,280
Хеј. Ох, испустио си га.

174
00:10:24,320 --> 00:10:27,240
Манифест за АТ56 из Шангаја.

175
00:10:27,280 --> 00:10:31,200
Да. Само желим да утврдим
време смрти.

176
00:10:31,240 --> 00:10:32,560
Не, нисам овлашћен.

177
00:10:33,600 --> 00:10:35,000
ОК, хвала.

178
00:10:35,040 --> 00:10:37,760
- Хеј, Тобиас.
- Хеј, Јохнни.

179
00:10:37,800 --> 00:10:41,080
Овај стари Бугарин
имао их у свом ручном пртљагу.

180
00:10:41,120 --> 00:10:44,360
Каже да треба да их узме
за његову простату, па...

181
00:10:44,400 --> 00:10:48,360
Моја простата је сјајна,
хвала, Џони.

182
00:10:48,400 --> 00:10:53,040
У сваком случају, зар не би требало
да уништи заплењене ствари?

183
00:10:53,080 --> 00:10:57,360
Да, али одлазни
није биосигурносни ризик.

184
00:10:57,400 --> 00:11:00,280
Г. Колинс није биосигурносни ризик
па зашто га нису пустили?

185
00:11:01,440 --> 00:11:02,440
Хм?

186
00:11:04,760 --> 00:11:08,040
Тачно, имам цитат овде
за превоз животиња,

187
00:11:08,080 --> 00:11:12,040
не укључујући сандук, за 2.467 долара.

188
00:11:12,080 --> 00:11:13,320
Две хиљаде...

189
00:11:13,360 --> 00:11:15,840
Како да то приуштим,
хух?

190
00:11:15,880 --> 00:11:17,760
На неплаћеном сам одсуству због стреса.

191
00:11:17,800 --> 00:11:20,280
Па, остали смо на две опције,
Нино.

192
00:11:20,320 --> 00:11:25,360
Или ви и г. Колинс идите кући
или г. Колинс иде у складиште.

193
00:11:25,400 --> 00:11:27,080
Зашто се зове г. Колинс?

194
00:11:29,640 --> 00:11:30,720
После мог тате.

195
00:11:31,960 --> 00:11:33,120
Дао ми га.

196
00:11:34,280 --> 00:11:35,720
Непосредно пре него што је умро од рака.

197
00:11:38,240 --> 00:11:39,480
Извините. Извини, човече.

198
00:11:40,680 --> 00:11:43,160
Види, можда бих могао да ти помогнем

199
00:11:43,200 --> 00:11:44,760
са сандуком.

200
00:11:44,800 --> 00:11:45,800
Сами?

201
00:11:48,200 --> 00:11:50,880
Да, ОК. Не, не.
одмах долазим са тобом.

202
00:11:52,360 --> 00:11:54,520
Ох... Узми...

203
00:11:58,560 --> 00:11:59,760
Могу ли добити суву шљиву?

204
00:12:03,280 --> 00:12:04,760
Наравно. Да.

205
00:12:26,120 --> 00:12:27,120
Сами.

206
00:12:28,600 --> 00:12:29,720
Шта има?

207
00:12:29,760 --> 00:12:32,000
Па, напоран дан за молитвену собу,
као што видите.

208
00:12:33,880 --> 00:12:36,480
Хеј, значи овај нови ТМ нас жели
да пријави све безбедносне инциденте

209
00:12:36,520 --> 00:12:39,080
и било какве сметње терминала
директно њој.

210
00:12:39,120 --> 00:12:40,120
- Тачно?
- Ух-хух. Да.

211
00:12:40,160 --> 00:12:41,880
Мислим да је обавештена
да буде хипербудан

212
00:12:41,920 --> 00:12:44,040
након Рогеровог инцидента са тримерима за живу ограду

213
00:12:44,080 --> 00:12:45,920
изгубио нас
уговор Цонтинентал Аир.

214
00:12:47,720 --> 00:12:52,080
У сваком случају, приметио сам да си ти
заправо нарушио безбедност...

215
00:12:52,120 --> 00:12:53,480
Извините.

216
00:12:53,520 --> 00:12:56,720
Сами, можеш ли да покренеш пету вртешку?

217
00:13:02,520 --> 00:13:03,520
ко је то?

218
00:13:04,600 --> 00:13:08,200
- Алек Зханг. Извините.
- Чекај, Тобиас... ту је пробој.

219
00:13:11,640 --> 00:13:13,360
Убија ме.

220
00:14:13,520 --> 00:14:16,640
Не, тело не би требало
иди у погребну кућу.

221
00:14:18,400 --> 00:14:19,800
Па, његов син је погрешио.

222
00:14:21,440 --> 00:14:23,440
Па, зато што је био у шоку.

223
00:14:25,520 --> 00:14:26,520
Да.

224
00:14:28,160 --> 00:14:31,560
Па, знам да није протокол,
али то је културна традиција.

225
00:14:32,760 --> 00:14:34,000
Да, сада је са мном.

226
00:14:36,440 --> 00:14:37,720
Капелан аеродрома.

227
00:14:39,920 --> 00:14:41,040
Хвала.

228
00:14:56,880 --> 00:14:59,520
Да ли желиш да...?
Ох, не, друже.

229
00:14:59,560 --> 00:15:02,880
Изгубио бих и мајку да она
чуо те како касапиш Абхидхаму.

230
00:15:11,120 --> 00:15:12,440
Хвала.

231
00:16:33,840 --> 00:16:37,000
- О генки десу ка?
- О генки десу ка?

232
00:16:37,040 --> 00:16:39,520
- Како си?
- Како си?

233
00:16:39,560 --> 00:16:42,760
- О генки десу ка?
- О генки десу ка?

234
00:16:42,800 --> 00:16:44,080
како си?

235
00:16:54,160 --> 00:16:56,760
- Јеси ли добро?
- Јеси ли добро?

236
00:16:56,800 --> 00:17:00,760
- Даијоубу десу ка?
- Даијоубу десу ка?

237
00:17:00,800 --> 00:17:03,720
- Јеси ли добро?
- Јеси ли добро?

238
00:17:06,120 --> 00:17:10,600
- Тоире ва докодесу ка?
- Тоире ва докодесу ка?

239
00:17:10,640 --> 00:17:13,720
- Где је тоалет?
- Где је тоалет?

240
00:17:20,160 --> 00:17:21,840
Здраво. То је, ум...

241
00:17:21,880 --> 00:17:25,080
Хм, само сам хтео да видим како си.

242
00:17:25,120 --> 00:17:29,520
Хм, нема потребе да ме зовеш, осим ако...
осим ако не желиш.

243
00:17:29,560 --> 00:17:31,720
хм...

244
00:17:31,760 --> 00:17:33,080
ОК. ћао.

245
00:17:33,120 --> 00:17:34,600
Ох, то је тата.

246
00:17:53,840 --> 00:17:59,200
Драги Господе, увек сам захвалан
за твоју милост и милост.

247
00:17:59,240 --> 00:18:01,720
Опрости ми моје пропусте.

248
00:18:01,760 --> 00:18:06,520
И пази на моје колеге
и моја породица.

249
00:18:06,560 --> 00:18:07,560
Амин.

250
00:18:25,560 --> 00:18:27,680
То се дешава

251
00:18:27,720 --> 00:18:30,040
када је јавни сервис
престаје да одговара.

252
00:18:30,080 --> 00:18:31,840
Ускоро, имамо Сиан Цоллинс

253
00:18:31,880 --> 00:18:33,640
говорећи о
њену неопорезиву провизију

254
00:18:33,680 --> 00:18:35,240
за Јужну Аустралију...

255
00:18:35,240 --> 00:18:35,360
за Јужну Аустралију...

256
00:18:39,240 --> 00:18:41,400
У чему је ствар
онда на новом ТМ-у?

257
00:18:41,440 --> 00:18:43,960
очигледно,
када је била на аеродрому у Хонг Конгу,

258
00:18:44,000 --> 00:18:46,840
заменила је особље за чишћење
са роботима.

259
00:18:46,880 --> 00:18:48,400
- Је ли тако?
- Да.

260
00:18:50,880 --> 00:18:53,080
Још један. Исусе!

261
00:18:53,120 --> 00:18:54,720
Знате, они су урадили исту ствар
у Денверу.

262
00:18:54,760 --> 00:18:57,520
- Користили су роботске дизалице.
- Ох, стварно?

263
00:18:57,560 --> 00:18:59,120
Како је испало?

264
00:18:59,160 --> 00:19:01,560
Претворен у јебени хорор филм,
како је испало.

265
00:19:01,600 --> 00:19:03,440
Јутро, Лек. Јутро, Кони.

266
00:19:03,480 --> 00:19:05,600
Спремате се за мале напојнице
ове године?

267
00:19:05,640 --> 00:19:07,400
Апсолутно, Цонние. Рачунајте на мене.

268
00:19:07,440 --> 00:19:08,560
Хајде Пите!

269
00:19:08,600 --> 00:19:11,280
Мораш нешто да урадиш
о тој молитвеној соби.

270
00:19:11,320 --> 00:19:13,760
Људи постају агресивни
кад не могу да се моле.

271
00:19:13,800 --> 00:19:16,880
- Да, знам, знам.
- Да? Коме се молиш?

272
00:19:16,920 --> 00:19:19,800
Бог ваздуха.
Бог мора.

273
00:19:19,840 --> 00:19:21,240
Бог цигарета.

274
00:19:25,200 --> 00:19:26,280
Ох!

275
00:19:37,120 --> 00:19:38,440
Ох, јеботе!

276
00:19:50,880 --> 00:19:54,520
Ох, мој Боже! нећеш
верујте шта сам управо видео!

277
00:19:54,560 --> 00:19:56,600
Овсено млеко, два шећера.

278
00:19:57,800 --> 00:19:59,520
Имаш каду за псеће ствари?

279
00:20:08,440 --> 00:20:12,760
Ред Ц. Цанине.
Трећа када са леве стране.

280
00:20:14,360 --> 00:20:15,560
Други је отишао.

281
00:20:20,520 --> 00:20:22,560
Хајде! Хајде, хајде.

282
00:20:22,600 --> 00:20:24,640
Добар дечко! Ко је добар дечко? Хајде!

283
00:20:30,480 --> 00:20:32,960
Добар дечко! Ко је добар дечко?

284
00:20:33,000 --> 00:20:36,280
ОК, идеш у Кернс.
Прелепо у ово доба године.

285
00:20:36,320 --> 00:20:37,880
Ми заправо идемо
до Порт Дагласа.

286
00:20:37,920 --> 00:20:41,000
Ох, лепо! Дижеш аутобус?

287
00:20:41,040 --> 00:20:43,520
Нах. Мој тата долази по нас
са аеродрома.

288
00:20:47,360 --> 00:20:48,840
Ухватићу те, Т.

289
00:20:52,000 --> 00:20:53,120
Дођи, дођи!

290
00:20:53,160 --> 00:20:57,040
То није наставак. То се не уклапа.

291
00:20:57,080 --> 00:20:58,080
Дођи, дођи!

292
00:20:59,360 --> 00:21:00,440
ОК.

293
00:21:03,880 --> 00:21:06,400
- ТМ не одустаје.
- Срећно.

294
00:21:09,480 --> 00:21:10,720
Следеће, молим.

295
00:21:18,520 --> 00:21:21,360
Уђи. Тоби, зар не?

296
00:21:21,400 --> 00:21:25,840
- Мира Ансари-Кол.
- Тобиас Валлаце, аеродромски капелан.

297
00:21:25,880 --> 00:21:27,760
Драго ми је што смо се упознали, Мира.

298
00:21:29,880 --> 00:21:30,880
Ох.

299
00:21:33,000 --> 00:21:34,800
То је тако љепљиво, зар не?

300
00:21:36,400 --> 00:21:38,760
Мислим да је чистачица то оставила за мене.

301
00:21:41,480 --> 00:21:42,800
Тебе је теско ухватити.

302
00:21:44,320 --> 00:21:46,480
Да. Жао ми је због јучерашњег дана.

303
00:21:46,520 --> 00:21:49,240
Имао сам неке прилично хитне
пастирске дужности.

304
00:21:49,280 --> 00:21:51,160
Да, мртво тело по доласку.

305
00:21:52,400 --> 00:21:54,640
Срећом, није смрт
у ваздушном простору Аустралије.

306
00:21:54,680 --> 00:21:56,840
- Није?
- Не.

307
00:21:56,880 --> 00:21:59,760
Г. Зханг је умро
сат времена од Шангаја

308
00:21:59,800 --> 00:22:02,360
- према манифесту лета.
- Ох, то је супер.

309
00:22:02,400 --> 00:22:03,400
мислим...

310
00:22:04,640 --> 00:22:07,320
..није сјајно, очигледно,
али, овај...

311
00:22:08,600 --> 00:22:10,720
Како бисте описали
твоја улога овде, Тобиас?

312
00:22:12,240 --> 00:22:15,280
Ох, па, овај,
прилично широк распон,

313
00:22:15,320 --> 00:22:20,840
али првенствено пружа емоционалну,
духовна и практична подршка

314
00:22:20,880 --> 00:22:23,640
за путнике али и за особље.

315
00:22:23,680 --> 00:22:26,520
Мислим, ако ти, на пример, икада...
су им икада били потребни...

316
00:22:26,560 --> 00:22:27,560
Хвала.

317
00:22:27,600 --> 00:22:30,000
Извините, јесте ли ви хришћански капелан?

318
00:22:30,040 --> 00:22:34,920
Имам личну веру, да,
али посао укључује све вере.

319
00:22:34,960 --> 00:22:35,960
Тачно.

320
00:22:37,360 --> 00:22:40,240
Гледај, идемо напред, волео бих
да бисте поднели дневни извештај.

321
00:22:41,560 --> 00:22:45,360
Мислим да не би
волим да читам сваки детаљ свог дана.

322
00:22:47,520 --> 00:22:50,640
Ђаво је у детаљима,
зар не, Тобијас?

323
00:22:50,680 --> 00:22:53,600
Ах, па, постоји нека расправа

324
00:22:53,640 --> 00:22:56,600
над тим где тачно станује ђаво.

325
00:23:00,480 --> 00:23:03,200
Шта се десило јуче
представљало је озбиљно кршење безбедности.

326
00:23:17,280 --> 00:23:20,560
Е, то је плишана играчка.

327
00:23:23,520 --> 00:23:25,200
Могао је бити нож
унутар њега.

328
00:23:26,280 --> 00:23:27,520
Бомба.

329
00:23:27,560 --> 00:23:30,520
Та плишана играчка је могла изазвати
међународни инцидент.

330
00:23:31,720 --> 00:23:34,600
Али није.

331
00:23:41,360 --> 00:23:42,720
Извини, морам ово да узмем.

332
00:23:44,760 --> 00:23:45,760
Да?

333
00:23:45,800 --> 00:23:47,480
Треба ми да дођеш
сада у молитвену собу.

334
00:23:47,520 --> 00:23:49,880
Неко се закључао
унутра.

335
00:23:49,920 --> 00:23:52,440
- Хајде сада!
- Да, ОК. Не, одмах долазим.

336
00:23:52,480 --> 00:23:54,520
- Хитно.
- Позваћу АФП.

337
00:23:54,560 --> 00:23:59,200
Ох, не, то је више духовно
хитан случај. Капеланова надлежност.

338
00:24:06,440 --> 00:24:08,840
- Кони?
- Украла је личну имовину.

339
00:24:22,440 --> 00:24:23,440
Здраво.

340
00:24:25,080 --> 00:24:28,120
Ја сам Тобиас, аеродромски капелан.

341
00:24:30,960 --> 00:24:32,160
Ту сам да ти помогнем.

342
00:24:34,160 --> 00:24:37,160
У реду је, стварно.
Нико те неће повредити.

343
00:24:42,520 --> 00:24:44,520
Наслови Ред Бее Медиа
 СБС Аустралија 2026